If you need to track your blood with ease, low-cost tools can help. This guide shows how to find gear that fits your needs and your cash flow. Know your picks, and stay on top of your health with less pain.